antop 15-8-2006
Incontro di due mani
in cerca di stelle,
nella notte!
Con che pressione immensa
si sentono le purezze immortali!
Dolci, quelle due dimenticano
la loro ricerca senza sosta,
e incontrano, un istante,
nel loro circolo chiuso,
quel che cercavano da sole.
Rassegnazione d'amore,
tanto infinita come l'impossibile!
(Juan Ramon Jiménez, Poesie d'amore)
claudia 17-8-2006
Le mani
di Gabriele d'Annunzio| Le mani delle donne che incontrammo una volta, e nel sogno, e ne la vita: oh quelle mani, Anima, quelle dita che stringemmo una volta, che sfiorammo con le labbra, e nel sogno, e ne la vita! Fredde talune, fredde come cose morte, di gelo (tutto era perduto): o tiepide, parean come un velluto che vivesse, parean come le rose: rose di qual giardino sconosciuto? Ci lasciaron talune una fragranza così tenace che per una intera notte avemmo nel cuore la primavera; e tanto auliva la soligna stanza che foresta d’april non più dolce era. Da altre, cui forse ardeva il fuoco estremo d’uno spirto (ove sei, piccola mano, intangibile ormai, che troppo piano strinsi?), venne il rammarico supremo: - Tu che m’avesti amato, e non in vano!- Da altre venne il desìo, quel violento Fulmineo desio che ci percote come una sferza; e immaginammo ignote lussurie in un’alcova, un morir lento: - per quella bocca aver le vene vuote!- Altre (o le stesse) furono omicide: meravigliose nel tramar l’inganno. Tutti gli odor d’Arabia non potranno Addolcirle.- Bellissime e infide, quanti per voi baciare periranno!- Altre (o le stesse), mani alabastrine ma più possenti di qualunque spira, ci diedero un furor geloso, un’ira folle; e pensammo di mozzarle al fine. (Nel sogno sta la mutilata, e attira. Nel sogno immobilmente eretta vive l’atroce donna dalle mani mozze. E innanzi a lei rosseggiano due pozze di sangue, e le mani entro ancora vive sonvi, neppure d’una stilla sozze). Ma ben, pari a le mani di Maria, altre furono come le ostie sante. Brillò su l’anulare il diamante ne’ gesti gravi della liturgia? E non mai tra i capelli d’un amante. Altre, quasi virili, che stringemmo forte e a lungo, da noi ogni paura fugarono, ogni passione oscura; e anelammo a la Gloria, e in noi vedemmo illuminarsi l’opera futura. Altre ancora ci diedero un profondo brivido, quello che non ha l’uguale. Noi sentimmo, così, che ne la frale palma chiuder potevano esse un mondo immenso, e tutto il Bene e tutto il Male: Anima, e tutto il Bene e tutto il Male. |
antop 17-8-2006
a Claudia con amicizia.
questa poesia di ungaretti forse ti sembrerà strana ma nel silenzio ti dirà tante cose.......
Notti selvagge, notti selvagge!
Fossi con te
le notti selvagge sarebbero
il nostro lusso!
Inutili i venti
per un cuore in porto -
Via la bussola,
via la mappa!
Remare nell'Eden -
ah, il mare!
Potessi stanotte ancorare
in te!
(1861, Emily Dickinson, Poesie)
claudia 21-8-2006
The poison tree
I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.
And I water'd it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunnèd it with smiles,
And with soft deceitful wiles.
Night and morning with my tears;
And I sunnèd it with smiles,
And with soft deceitful wiles.
And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright;
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine,
Till it bore an apple bright;
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine,
And into my garden stole
When the night had veil'd the pole:
In the morning glad I see
My foe outstretch'd beneath the tree.
When the night had veil'd the pole:
In the morning glad I see
My foe outstretch'd beneath the tree.
L'albero avvelenato
Ero adirato col mio amico,
dissi la mia ira, la mia ira finì;
ero adirato col mio nemico,
non la dissi, la mia ira crebbe.
E l'ho bagnata di timori,
notte e giorno con le mie lacrime,
e le ho dato il sole di sorrisi
e dolci ingannevoli astuzie.
Ed è cresciuta sia di giorno che di notte,
finchè ha partorito una mela splendente;
ed il mio nemico la vide risplendere,
e seppe che era mia.
E penetrò nel mio giardino
quando la notte aveva velato il cielo;
e alla mattina lieto vidi
il mio nemico steso morto sotto l'albero.
Ho voluto mettere questa poesia di W.Blake, che mi aveva colpito molto, qualche anno fa, per i toni aspri della pronuncia (chi sa leggere l'inglese provi a leggerla facendo attenzione solo al suono, il significante) e per il significato che piano piano si svela, andando avanti con la lettura. La traduzione purtroppo è scarna e non esprime perfettamente il gotico che c'è dietro. Ma vi assicuro che la prima volta che la ho letta mi sono venuti i brividi.dissi la mia ira, la mia ira finì;
ero adirato col mio nemico,
non la dissi, la mia ira crebbe.
E l'ho bagnata di timori,
notte e giorno con le mie lacrime,
e le ho dato il sole di sorrisi
e dolci ingannevoli astuzie.
Ed è cresciuta sia di giorno che di notte,
finchè ha partorito una mela splendente;
ed il mio nemico la vide risplendere,
e seppe che era mia.
E penetrò nel mio giardino
quando la notte aveva velato il cielo;
e alla mattina lieto vidi
il mio nemico steso morto sotto l'albero.
Grazie a Claudia per avermi invitato nel vostro angolo.
mosakslot 24-8-2006
Amare è trovare la propria anima
attraverso l'anima dell'amato.
Quando l'amato si ritrae dalla tua anima
allora la tua anima è perduta.
(Edgar Lee Masters, Antologia di Spoon River)
claudia 28-8-2006
Nessun commento:
Posta un commento